Abstract:
The research conducted by O. Costea, A. Crișan, and M. Dulamă highlights the difficulties of comprehension in reading a foreign language, emphasizing that selecting the correct meaning from multiple options is essential. The distinction between "meaning" and "significance" is important: significance is independent of context, whereas meaning gradually forms through the influence of surrounding words. Reading is seen as a specific form of reception, where the reader's response determines the understanding of the text. According to Reception Theory, reading involves a dynamic interaction between the text and the reader, with four stages of perception, from word recognition to message interpretation. In this context, C. Șchiopu proposes stages of reception: explanation, comprehension, and interpretation, each contributing to the formation of meaning. Reading and comprehension are interdependent processes, with additional challenges in the case of complex literary texts, where linguistic knowledge and reading strategies are crucial for proper understanding.
Description:
Cercetările realizate de O. Costea, A. Crișan și M. Dulamă subliniază dificultățile de comprehensiune în lectura în limba străină, accentuând că selecția sensului dintr-o multitudine de variante este esențială. Distincția între „sens” și „semnificație” este importantă: semnificația este independentă de context, pe când sensul se formează gradual prin influența cuvintelor din jur. Lectura este văzută ca o formă specifică de receptare, unde reacția cititorului determină înțelegerea textului. Conform Teoriei Receptării, lectura implică o interacțiune dinamică între text și cititor, având patru etape de percepție, de la recunoașterea cuvintelor până la interpretarea mesajului. În acest context, C. Șchiopu propune etape de receptare: explicarea, comprehensiunea și interpretarea, fiecare contribuind la formarea sensului. Lectura și comprehensiunea sunt procese interdependente, cu provocări suplimentare în cazul textelor literare complexe, unde cunoștințele lingvistice și strategiile lectorale sunt cruciale pentru o înțelegere adecvată.
