Abstract:
The common language and specialized languages make a continuous mutual exchange of lexical units within three essential semantic processes, which over the last two decades have attracted the great interest of researchers: terminologization, determinologization and reterminologization. The purpose of this research is the sports terms that have migrated into the fiction texts. Based on some literary fragments, the statute of the sports terms used in such texts was determined and the two processes characterizing the respective phenomenon were bordered: despecialization and determinologization. It has been proved that sports terms can be subject to both despecialization (if they are used with denotative value) and determinologization (if they are used figuratively, in order to achieve stylistic effects), but the semantic process type does not depend on the style of the texts, whereby the term is being picked up, but by its semantic valences.
Description:
Limbajul comun și limbajele specializate realizează un schimb reciproc continuu de unități lexicale în cadrul a trei procese semantice esențiale: terminologizarea, determinologizarea și reterminologizarea, care, în ultimele două decenii, au suscitat interesul sporit al cercetătorilor. Obiectul prezentei lucrări îl constituie termenii sportivi care au migrat în textele beletristice. În baza unor fragmente literare, a fost determinat statutul termenilor sportivi utilizați în astfel de texte și delimitate cele două procese ce caracterizează fenomenul respectiv: despecializarea și determinologizarea. S-a demonstrat că termenii sportivi pot fi supuși atât despecializării (în cazul în care sunt folosiți cu valoare denotativă), cât și determinologizării (dacă sunt utilizați cu sens figurat, pentru a atinge efecte stilistice), iar tipul procesului semantic depinde nu de stilul textelor în care este preluat termenul, ci de valențele semantice ale acestuia.
