Abstract:
The excursion described here was the conclusion of several years of work on the topic of "Bessarabian Germans" at the State Pedagogical University Ion Creangă in Chişinau. This included leading a research project on intercultural communication (in cooperation with the University of Regensburg, DiMOS), in which colleagues from Moldova, Ukraine and Germany participated. Interviews and historical (travel) texts were processed. In other contexts, the questions were recently extended to the Austrian settlements in the Romanian and Ukrainian Carpathians - for example through the screening of the documentary film "The Last Austrians" (2021) by Lukas Pitscheider in Chişinău, Băłti, Alexanderfeld and Comrat. The excursion to the south of the Republic of Moldova, conducted with Moldovan educators in June 2023, strengthened awareness of the historical and contemporary importance of the German language in the context of regional studies. At the same time, it offered new insights into the cultural life of other minorities - Bulgarians, Gagauz and Jews.
Description:
Excursia descrisă aici a fost concluzia a câtorva ani de muncă pe tema "germanilor basarabeni" la Universitatea Pedagogică de Stat "Ion Creangă" din Chișinău. Aceasta a inclus conducerea unui proiect de cercetare privind comunicarea interculturală (în cooperare cu Universitatea din Regensburg, DiMOS), la care au participat colegi din Moldova, Ucraina și Germania. Au fost prelucrate interviuri și texte istorice (de călătorie). În alte contexte, întrebările au fost recent extinse la așezările austriece din Carpații români și ucraineni - de exemplu, prin proiecția filmului documentar "Ultimii austrieci" (2021) de Lukas Pitscheider la 16 Chișinău, Băilești, Alexanderfeld și Comrat. Excursia în sudul Republicii Moldova, realizată cu educatori moldoveni în iunie 2023, a întărit conștientizarea importanței istorice și contemporane a limbii germane în contextul studiilor regionale. În același timp, a oferit noi perspective asupra vieții culturale a altor minorități - bulgari, găgăuzi și evrei.
