Aspectos del análisis contrastivo del sistema temporal español y rumano

SURUGIU, Dorina

dc.contributor.author	SURUGIU, Dorina
dc.date.accessioned	2022-02-15T13:17:38Z
dc.date.available	2022-02-15T13:17:38Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	SURUGIU, Dorina. Aspectos del análisis contrastivo del sistema temporal español y rumano. In: Probleme ale științelor socioumanistice și modernizării învățământului : Materialele conferinței științifice internaționale cu participare internaţională, 26 martie 2021, Seria 23; Tipogr. UPS "Ion Creangă", Chișinău, 2021, Vol. 2. pp. 239-244. ISBN 978-9975-46-559-5. ISBN 978-9975-46-561-8 (Vol.2).	en_US
dc.identifier.isbn	978-9975-46-559-5
dc.identifier.isbn	978-9975-46-561-8
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/123456789/2807
dc.description	Diferențele importante între sistemul verbal românesc și cel spaniol provoacă transferul structurilor și formelor din limba română în limba spaniolă (interferența lingvistică). Analiza contrastivă arată, că atunci când merge vorba de două limbi diferite, probabilitatea unui transfer negativ este foarte mare. Pentru a reduce numărul de greșeli de transfer, atât profesorul, cât și studenții trebuie să fie conștienți de acest fenomen. Conștientizarea faptului, că structurile lingvistice diferă de la o limbă la alta și că, transferul cunoștințelor gramaticale din L1 în L2 va genera rezultate negative, îi va ajuta pe studenți să ia decizii corecte în procesul comunicării în limba țintă.	en_US
dc.description.abstract	Summary The significant differences between the Romanian and Spanish verbal systems cause the transfer of structures and forms from Romanian to Spanish (linguistic interference). The contrasting analysis shows that when two different languages are involved, the probability of a negative transfer is very high. To reduce the number of transfer errors, both the teacher and the students must be aware of this phenomenon. Being aware of the fact that language structures differ from one language to another and that transferring grammatical knowledge from L1 to L2 will generate negative results will help students make the right decisions in the communication process in the target language.	en_US
dc.language.iso	es	en_US
dc.publisher	Universitatea Pedagogică de Stat "Ion Creangă"	en_US
dc.subject	Contrasting analysis	en_US
dc.subject	Transfer	en_US
dc.subject	Language interference	en_US
dc.subject	Verbal system	en_US
dc.subject	Analiză contrastivă	en_US
dc.subject	Interferență lingvistică	en_US
dc.subject	Sistem verbal	en_US
dc.subject	Structuri și forme	en_US
dc.title	Aspectos del análisis contrastivo del sistema temporal español y rumano	en_US
dc.title.alternative	Aspects of the contrastive analysis of the spanish and romanian temporal system	en_US
dc.type	Article	en_US