Stylistic approach to translation

BUDNIC, Ana; SMOCHIN, Olga

dc.contributor.author	BUDNIC, Ana
dc.contributor.author	SMOCHIN, Olga
dc.date.accessioned	2021-01-29T14:04:10Z
dc.date.available	2021-01-29T14:04:10Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.citation	BUDNIC, Ana, SMOCHIN, Olga. Stylistic approach to translation. In: Probleme ale ştiinţelor socioumanistice şi modernizării învăţământului: conf. șt. intern. aniversară “80 de ani ai Universităţii Pedagogice de Stat „Ion Creangă” din Chişinău”; 8-9 octombrie, 2020, Seria 22; Tipogr. UPS "Ion Creangă", Chișinău, 2020, Vol. 4. pp. 67-73. ISBN 978-9975-46-449-9. ISBN 978-9975-46-453-6 (Vol.4).	en_US
dc.identifier.isbn	978-9975-46-453-6
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/123456789/2240
dc.description.abstract	Acest articol analizează modul în care o abordare stilistică a traducerii afectează citirea textului sursă şi scrierea textului ţintă. Problemele stilistice ale traducerii pot fi abordate din mai multe unghiuri: stilurile limbajului, particularităţile lor, scopurile şi interrelaţia lor; sensul stilistic al cuvintelor; dispozitivele stilistice, natura şi structura lor, funcţia lor expresivă. Traducerea literară poate fi văzută ca traducerea stilului, deoarece este stil de text care permite textului să funcţioneze ca literatură. O modalitate de a spune acest lucru este de a spune că stilul, ca reflectare directă a autorului opţiunii, poartă sensul vorbitorului, atât conştient, cât şi inconştient, astfel încât traducerea unui text literar este traducerea unui anumit statut cognitiv, deoarece a devenit încorporat în text.	en_US
dc.language.iso	en	en_US
dc.publisher	Universitatea Pedagogică de Stat “Ion Creangă”	en_US
dc.subject	Abordare stilistică	en_US
dc.subject	Paradoxul stilistului	en_US
dc.subject	Teoria traducerii	en_US
dc.subject	Lingvistică	en_US
dc.subject	Stilistică	en_US
dc.subject	Efecte stilistice	en_US
dc.title	Stylistic approach to translation	en_US
dc.type	Article	en_US