The present article approaches the issue of some deviations from literary norms – linguistic loans from Russian, which are quite numerous and frequent in our language and can generate many language-related difficulties.